आज यो भविष्य कल्पना गर्न गाह्रो छ जहाँ मानव बुद्धिले कृत्रिम बुद्धिमत्ताको साथ काम गर्नेछ। दक्षिण कोरियाली लेखक जुनाले हामीलाई तिनीहरूको आकर्षक साइ-फाई थ्रिलरमा डरलाग्दो गतिमा यस्तै एउटा दिमाग झुकाउने भविष्यको यात्रामा लैजान्छ। काउन्टरवेट। उपन्यास, मूल रूपमा प्रकाशित प्योङयाङचु 2021 मा, एन्टोन हर द्वारा कुशलतापूर्वक अंग्रेजीमा अनुवाद गरिएको छ।

धेरै वर्ष पहिले, 1979 मा लगभग एकै पटक प्रकाशित भएका उपन्यासहरूको लागि साइ-फाईका दुई आदरणीय व्यक्तित्वहरू एउटै विषयवस्तु लिएर आएका थिए। यो समानता यति अनौठो थियो कि तिनीहरूमध्ये एक, आर्थर सी क्लार्कले बुलेटिनमा खुला पत्र लेखे। अन्य लेखक चार्ल्स शेफिल्डलाई साहित्यिक चोरीको सम्भावित आरोपहरू विरुद्धको रक्षा गर्न अमेरिकाको विज्ञान कथा लेखकहरूको। प्रश्नमा रहेका उपन्यासहरू क्लार्कका थिए स्वर्गको झरना र शेफिल्डको संसार बिचको वेब – अग्रगामी कार्यहरू जसले विज्ञान कथामा “स्पेस लिफ्ट” को विचारलाई लोकप्रिय बनायो।

“स्पेस एलिभेटर” लाई पहिलो पटक 1895 मा कोन्स्टान्टिन सिओल्कोभस्की द्वारा वैज्ञानिक अवधारणाको रूपमा राखिएको थियो, र अर्को सोभियत इन्जिनियर, युरी आर्टसुतानोभले 1960 मा यसलाई “ब्रह्माण्डमा विद्युतीय रेल” भनेर सोचेका थिए। अवधारणामा एक यातायात प्रणालीको विकास समावेश छ जहाँ पृथ्वीबाट मानिसहरू र पेलोडहरू बाहिरी अन्तरिक्षमा पुग्न लोड-बेयरिङ केबलहरूसँगै यात्रा गर्न सक्छन्। संरचनालाई पृथ्वी र काउन्टरवेटको बीचमा बल प्रयोग गरी स्थितिमा राख्न सकिन्छ, पछिल्लो भू-सिंक्रोनस कक्षाभन्दा परको भारी द्रव्यमान हो।

अन्तरिक्षमा दौड

जुननाको उपन्यास भविष्यमा प्रकट हुन्छ जहाँ अश्लील रूपमा शक्तिशाली र धनी कोरियाली समूह “LK समूह” ले काल्पनिक टापु Patusan मा विश्वको पहिलो अन्तरिक्ष लिफ्ट निर्माण गर्न म्यानुअल रूपमा पछ्याइरहेको छ। अन्तरिक्षमा पुग्ने यसको पागल महत्वाकांक्षाले आदिवासी जनसङ्ख्यालाई उखेल्यो र वातावरणमा विनाश ल्यायो। एलके समूहको राजनीतिक साझेदार योजनाहरूले यसलाई पाटुसान मुक्ति मोर्चाको क्रोध पनि कमाएको छ।

दांव उच्च भएकाले, ग्रीन फेयरी नामको छायादार औद्योगिक जासूसी संगठनले पनि यस अराजकतामा सबैभन्दा बढी दुध निकाल्नको लागि बेवास्ता गर्दछ। तर एलके समूहको लागि सबैभन्दा खराब खतरा सम्भवतः आफ्नै कम्पनी भित्र छ। आफ्नो दबदबा र मुहारको बावजुद, संगठन कर्पोरेट राजनीति, गोप्य र षड्यन्त्रहरूको दुर्गन्धित दलदल हो।

रहस्यहरू क्र्याक गर्ने सुरागहरू अनगिन्ती अनुमानहरू र कथाहरूमा झुन्डिन्छन्। तर विश्वास गर्ने को हो? यो चकित पार्ने भूलभुलैयामा, हामी विभिन्न उद्देश्य र दर्शनहरू भएका पात्रहरू भेट्छौं – रेक्स तामाकी, एक तातो टाउको भएको एलके कर्मचारी जो म्याकसँग मिल्दैनन्; रोस ली, LK द्वारा “चेबोल विरोधी अभियोगबाट बच्न” भाडामा लिएका एक प्रतिभाशाली इन्जिनियर, र चिसो तर प्रतिभाशाली किम जे-इन जो LK स्पेस डेभलपमेन्ट रिसर्च सेन्टरको प्रमुख छन् र उनको आफ्नै दिमाग छ।

स्पेस एलिभेटरलाई आफ्नो सपनाको परियोजनाका रूपमा सुरु गर्ने एलके ग्रुपका पूर्व अध्यक्ष हान जुङ्घ्युकको निधन भएको छ । तर यस महासंरचनाप्रतिको उनको गहिरो लगावले उनलाई मृत्युपछिको जीवनको सृजना गरायो । उसले मर्नु अघि काउन्टरवेटको जंकयार्डमा आफ्ना सम्झनाहरू भण्डार गरेको छ। यो मेमोरी बैंक LK र विश्वको भविष्यको लागि महत्त्वपूर्ण छ।

कथाकार, म्याक, एलकेको विदेश मामिला प्रमुख, पहिले जङ्घ्युकका लागि काम गर्थे। जे होस्, उसले संगठनको हालको अवस्थाको बारेमा केही फिक्री महसुस गर्छ। क्यालिफोर्नियामा आफ्नो नियमित सञ्चालनहरू मध्ये एक पछि, LK ले उसलाई आन्तरिक जासुसीको लागि निगरानी गर्न कर्मचारीहरूको सूची दिन्छ। उसको ध्यान एक विशेष संदिग्ध, चोई गंगवु, एक कर्मचारी तर्फ खिचिएको छ जसको शौक पुतली हेर्ने हो।

Gangwu, जो पहिलो नजरमा एलकेको प्रवेश परीक्षामा असाधारण रूपमा उच्च अंक प्राप्त गरेको रूपमा देखा पर्छन् – बायोबोटहरूको लागि धन्यवाद उसले धोखाको लागि आफैलाई सुई लगायो। तर म्याकको ध्यानाकर्षण गर्ने कुरा भनेको यो हो कि गंगवुका सम्झनाहरू कर्पोरेशनका पूर्व अध्यक्ष, जो लामो समयदेखि मरेका छन्,सँग अल्झिएका छन्।

एक्शन-प्याक ड्रामाले यस्तो संसारलाई चकित पार्छ जहाँ “वर्म” भनिने ह्याक गर्न मिल्ने न्युरल इम्प्लान्टहरू मानव मस्तिष्कमा स्थापित हुन्छन्, जहाँ एआईहरूले संगठित रूपमा निगमहरू स्थापना गरेका छन्, जहाँ फोहोर कामहरूबाट भाग्न संगठनहरूद्वारा नक्कली कर्मचारीहरू सिर्जना गरिन्छन्, र जहाँ हलिउडले स्पेसवार वास्तविकतालाई शूट गर्दछ। चन्द्रमाको कक्षामा कार्यक्रमहरू। तिनीहरूले अविश्वसनीय सबै चीजहरूको दलदल नेभिगेट गर्दा, म्याक र ग्वाङ्वु अज्ञात खलनायक र एक जटिल प्रेम त्रिकोण विरुद्ध खडा छन्। हान जङ्घ्युकको सम्झनाहरू पुन: प्राप्त गर्ने यो दौड एक जंगली ब्रह्माण्डीय साहसिक कार्य हो।

भविष्य काल

कथानक तीव्र र सहज रूपमा संरचित छ। कथन तानिएको र अत्यन्तै आकर्षक छ। जुनाले छुने विषयवस्तुहरूको विस्तृत दायराले हाम्रो संसारको सन्दर्भमा सम्भावित भविष्यका प्रक्षेपणहरू हेर्दा कथालाई वास्तवमा प्रशंसनीय देखिन्छ। उपन्यास पनि पंथ क्लासिक्स जस्तै उत्तेजक छ स्टार वार्स र म्याट्रिक्सएआईको समयमा नैतिकता र स्वतन्त्र इच्छामाथि प्रश्न उठाउँदै, भविष्यको कल्पना गर्दै जहाँ मानिसहरू “इच्छाको गाँठो” र डिस्पेन्सेबल बायो मेसिनहरूमा सीमित हुन्छन्।

धेरै दूरगामी चिन्ताहरूले हामीलाई छोयो। कसरी पुँजीवाद र नव-साम्राज्यवादले हाम्रो संसारलाई अन्तरिक्ष प्रविधिमा घातीय प्रगतिको साथ चलाउनेछ? टेक्नोलोजीले मानिसहरूलाई ईश्वर-समान शक्तिहरू खोज्न प्रेरित गर्नेछ वा मानवतामा सूर्य अस्ताउनेछ? के मानिसले प्रकृतिलाई अथक रूपमा नष्ट गर्नेछ र “मानवताले प्रकृतिको लागि गर्न सक्ने सबैभन्दा राम्रो कुरा प्रकृतिबाट अलग गर्नु हो” भन्ने हानको विचारसँग मेल खान्छ?

यी गम्भिर प्रश्नहरूको कुनै सजिलो जवाफ छैन, तर जुनाको कथा कथनमा यसको लागि उत्तेजित औंठी छ। तिनीहरूको शिल्प एड्रेनालाईनलाई अन्तिम रेखासम्म पम्प गर्न पर्याप्त शक्तिशाली छ, एकै साथ मेशिनहरू र अन्तरिक्ष मलबेको अन्यथा चिसो संसारमा कोमलता सफस गर्दै।

जुनाले 20 वर्ष भन्दा बढीको करियरमा दक्षिण कोरियामा धेरै कार्यहरू प्रकाशित गरेका छन् – र अझै पनि तिनीहरू अनुहारविहीन लेखक बनेका छन् जसको व्यक्तिगत विवरण पाठकहरूलाई अज्ञात छ। तिनीहरू कोरियाली विज्ञान कथा लेखक संघका पूर्व अध्यक्ष हुन् र उनीहरूको क्रेडिटमा दस लघु कथा संग्रह र पाँच उपन्यासहरू छन्। अनुवादक, एन्टोन हर, जो 2022 अन्तर्राष्ट्रिय बुकर पुरस्कारको लागि डबल-लङ्लिस्टमा थिए, “गैर-मुख्यधारा कोरियाली साहित्य कोरिया बाहिर दर्शकहरूको योग्य छ” भन्ने विश्वासको साथ, अंग्रेजीमा जुनाको कामलाई निपुणताका साथ जीवनमा ल्याएका छन्।

K-pop र K-ड्रामाको उत्कृष्ट सफलता पछि, K-sci-fi अर्को ठूलो हल्यु लहर साबित हुन सक्छ, ताराहरूको लागि शूटिंग र ब्रह्माण्डको ज्वारमा पृथ्वीका मानिसहरूलाई सफा गर्ने।

काउन्टरवेट: एक उपन्यासDjuna, Anton Hur, Pantheon द्वारा कोरियाली बाट अनुवाद।