डिसेम्बर 1 मा, रबिन ब्रूक्स, प्रमुख अर्थशास्त्री र इन्टरनेशनल फाइनान्स संस्थानका प्रबन्ध निर्देशकले सोधे, “तपाईंले EU मा के भइरहेको छ भनेर अचम्ममा पर्नु पर्छ। युक्रेनमा पुटिनको आक्रमण EU को लागि खडा भएको सबै कुराको लागि ठूलो खतरा हो। तर त्यस्ता धेरै उदाहरणहरू छन्: आर्मेनियामा EU निर्यात आक्रमण पछि 200% बढेको छ। यो सामान रूस जान्छ र पुटिनलाई मद्दत गर्दछ। ब्रसेल्स के गर्दैछ?”

संयोगवश, एक दिन अघि, नोभेम्बर 30 मा, अर्थशास्त्रीले भने कि “पुटिनले युक्रेनमा युद्ध जितेको देखिन्छ – अहिलेको लागि।” यस लेखले रुस विरुद्ध प्रभावकारी प्रतिबन्धहरू लागू गर्न पश्चिमाहरूको असफलतालाई हाइलाइट गर्‍यो र उनीहरूको स्पष्ट सहयोगी: टर्की, काजाकिस्तान, इरान र उत्तर कोरियालाई मद्दत गर्ने केही देशहरूको नाम दिइएको थियो।

पश्चिमी प्रतिबन्धहरूबाट धेरै चिन्तित नभएको रसियाले इरानबाट ड्रोन, उत्तर कोरियाबाट हतियार र टर्की र काजाकस्तानबाट विभिन्न सामानहरू प्राप्त गरेर सफलतापूर्वक तिनीहरूलाई पार गरेको छ। सूची धेरै छोटो देखिन्छ, र यसमा माथि उल्लेखित आर्मेनिया समावेश छैन। यो देश, धेरै स्रोतहरूका अनुसार, फेब्रुअरी 2022 सम्म EU र पूर्वी एशियाबाट विभिन्न सामानहरू खरिद गर्ने रूसको प्रमुख साझेदारहरू मध्ये एक हो।

उदाहरणका लागि, आर्मेनियाले कारहरू उत्पादन गर्दैन, तर जस्तै फाइनान्सियल टाइम्सले उल्लेख गरेको छ जुलाई 2023 मा, आर्मेनियाबाट रूसमा कार निर्यात जनवरी 2022 मा $ 800,000 बाट 2023 को सोही महिनामा $ 180 मिलियन भन्दा बढि बढेको छ।

तर यो कार मात्र होइन: माइक्रोचिप, स्मार्टफोन र दर्जनौं अन्य सामानहरू आर्मेनिया हुँदै रूसमा प्रवेश गर्छन्। पुनर्निर्माण र विकासको लागि युरोपेली बैंक द्वारा एक रिपोर्ट नोटहरू त्यो “आर्मेनिया मार्फत नयाँ आपूर्ति श्रृंखला […] प्रतिबन्धको केही दिनभित्रै स्थापना भएको थियो, र तिनीहरूलाई विस्तार गर्न धेरै महिना लाग्यो।” एक संयुक्त कथन अमेरिकी न्याय विभाग, वाणिज्य विभाग र अमेरिकी ट्रेजरीले आर्मेनियालाई “रूसी- र बेलारूसी-सम्बन्धित प्रतिबन्धहरू र निर्यात नियन्त्रणहरूबाट बच्न तेस्रो-पक्ष मध्यस्थ वा ट्रान्सशिपमेन्ट बिन्दुहरू” को रूपमा वर्गीकृत गरेको छ।

यो नोट गर्न महत्त्वपूर्ण छ आर्मेनियाको निर्यातको करिब ४० प्रतिशत रुस जान्छ, धेरै जसो व्यापारमा पश्चिमी सामानहरूको पुन: निर्यात समावेश छ जुन मस्कोले प्रत्यक्ष रूपमा प्राप्त गर्न सक्दैन। आर्मेनियाको राज्य तथ्याङ्क एजेन्सीका अनुसार, आर्मेनिया र रूस बीचको व्यापार २०२२ मा झण्डै दोब्बर भएर $५.३ बिलियन पुगेको छ। रुसमा आर्मेनियाको निर्यात झण्डै तीन गुणाले बढेको छ, २०२१ मा $८५० मिलियन डलरबाट २०२२ मा २.४ बिलियन र २०२३ मा २.८ बिलियन डलर पुगेको छ। रुसबाट आयात १५१ प्रतिशतले बढेर २.८७ बिलियन डलर पुगेको छ। जनवरी-अगस्ट 2023 को कुल व्यापार $ 4.16 बिलियन नाघेको छ।, यस अवधिमा रूसमा आर्मेनियाली निर्यातले $ 2.3 बिलियन जम्मा गर्यो, पहिलो पटकको आयातलाई पार गर्दै, जुन $ 1.86 बिलियन थियो।

अमेरिकी ट्रेजरी विभागका अनुसार, आर्मेनियाले रूसी संघलाई सहयोग गरिरहेको थियो नागरिक सामानको आयातमा मात्र होइन, सैन्य उपकरणको खरिदमा पनि।

यसले रूसी सैन्य उद्योगको लागि विदेशी उपकरण खरिदमा आर्मेनियाली कम्पनीको संलग्नताको बारेमा विस्तृत जानकारी प्रकाशित गर्यो। अरोरा समूहको रूपमा चिनिने कम्पनीले कथित रूपमा पश्चिमी आपूर्तिकर्ताहरूबाट संवेदनशील इलेक्ट्रोनिक कम्पोनेन्टहरू खरिद गर्यो र त्यसपछि निर्यात नियन्त्रण प्रतिबन्धहरूको उल्लङ्घन गर्दै तिनीहरूलाई रूसमा पुन: निर्यात गर्यो।

ब्लूमबर्गका अनुसार त्यहाँ छ प्रमाण रूसी सैन्य उत्पादनमा प्रयोगको लागि अर्मेनिया मार्फत पठाइने युरोपेली उपकरण घटकहरू।

प्रतिवेदनले ढुवानीसम्बन्धी कागजातहरू र उद्योग विशेषज्ञहरूसँगको अन्तर्वार्तालाई प्रमाणको रूपमा उद्धृत गरेको छ कि आर्मेनियाले रूसलाई प्रतिबन्धहरू हटाउन र आफ्नो सैन्य क्षमताहरू कायम राख्न मद्दत गर्न महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ।

टेलिग्राफ बताए सन् २०२२ मा आर्मेनियाको आर्थिक बृद्धि असम्भव १३ प्रतिशतमा पुगेको थियो, जसले यसलाई विश्वको तेस्रो द्रुत बृद्धि हुने अर्थतन्त्रको उम्मेदवार बनाएको थियो।

अखबारले दक्षिण काकेससका लागि जर्मन केन्द्रको एक रिपोर्ट पनि प्रकाशित गर्‍यो, जसमा “जर्मनीबाट आर्मेनियामा निर्यात सन् २०२२ मा १७८ मिलियन युरोबाट बढेर ५०५ मिलियन यूरो पुगेको छ। त्यो केवल एउटा ईयू देशबाट भएको हो। एउटै बाह्र महिनामा अर्मेनियाबाट EU मा निर्यात € 753 मिलियन बाट दोब्बर € 1.3 बिलियन भयो।

मात्र तीस लाख जनसंख्या भएको र प्रतिव्यक्ति जीडीपी औसत ब्रिटनको दशांश भन्दा कम रहेको, यी असम्भव संख्याहरू हुन्। तर तिनीहरू वास्तविक छन्। के स्पष्ट छ कि रूसबाट आयात र निर्यातहरू – जुन सबै EAEU देशहरू बीच ट्यारिफ र शुल्क-मुक्त छन्, तिनीहरूको उपग्रह राज्यहरू मार्फत बाहिरी संसारमा लगभग निर्बाध रूपमा घुमाइएको छ।

यस अनुसार जेम्सटाउन फाउन्डेशन“आर्मेनियाको विदेशी व्यापार कारोबारमा कुनै पनि गम्भीर आर्थिक आधार बिना घरेलु रूपमा उल्लेखनीय वृद्धि, विशेष गरी रूसमा निर्यातमा उल्लेखनीय बृद्धि, साथै मुख्य रूपमा व्यापार गरिएका उत्पादनहरूको सूचीले यी गतिशीलताहरू कृत्रिम छन् भन्ने सोच्ने कारण दिन्छ र आर्मेनिया प्रत्यक्ष रूपमा छ। रूसमा स्वीकृत उत्पादनहरू पुन: निर्यातमा संलग्न छन्।

यसबाहेक, यूएस ब्यूरो अफ इन्डस्ट्री एण्ड सेक्युरिटीका अनुसार आर्मेनियाले अमेरिकाबाट माइक्रोचिप र प्रोसेसरको आयात ५१५% र युरोपेली युनियनबाट २१२% ले बढाएको छ — त्यसपछि ती उत्पादनहरूको ९७% रूसमा निर्यात गरेको छ।

पोलिश पत्रिका अनुसार नयाँ पूर्वी यूरोपयेरेवानले मस्कोलाई इरानी ड्रोन र मिसाइलहरूको ट्रान्जिट सुविधा दिएर EU, US, र UK प्रतिबन्धहरू रोक्न मद्दत गरिरहेको छ।

पत्रिकाले येरेभानको ज्वार्टनोट्स अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलबाट उडानहरूको परिचालन डेटा उद्धृत गरेको छ, जहाँ सोभियत इल्युसिन-76MD विमानले कथित रूपमा इरानी ड्रोनहरू रूसमा ढुवानी गरेको थियो। इरान एयर कार्गो, अमेरिका द्वारा स्वीकृत कम्पनी, येरेभान एयरपोर्टबाट मस्को र त्यहाँबाट उडानहरू सञ्चालन गरिरहेको देखियो, र अर्मेनियाली एयरपोर्टहरू मार्फत इरानी ड्रोनहरू रूसमा पुर्‍याउनमा संलग्न अन्य इरानी संस्थाहरूसँग।

युक्रेनी स्रोतहरु को अनुसार, आर्मेनिया सक्रिय छ प्रयोग गर्दै बाटुमी (जर्जिया) र नोभोरोसिस्क (रसिया) को बन्दरगाह जोड्ने समुद्री मार्गले रूसी संघमा स्वीकृत सामानहरू पुन: निर्यात गर्न। यसरी, आर्मेनियाली शिपिंग कम्पनीले बाटुमी-नोभोरोसियस्क समुद्री मार्गमा 600 कन्टेनरहरूको साप्ताहिक यातायातको लागि जिम्मेवार छ।

लातभियाका प्रधानमन्त्री क्रिसजानिस करिन्सले रुसलाई स्वीकृत पश्चिमी उपकरण र प्रविधि निर्यातमा आर्मेनियाको बढ्दो भूमिकामा टिप्पणी गरे।

यद्यपि, यस खेलमा येरेभानको चालहरू प्रविधि स्थानान्तरणमा सीमित छैनन्। कारिन्सले औंल्याए कि यससँग व्यवहार गर्ने दुईवटा तरिकाहरू छन्: आर्मेनियालाई यसबाट बाहिर निकाल्नुहोस् वा “हामीले स्वीकृति बेवास्तालाई अपराधीकरण गर्छौं भनेर सुनिश्चित गर्न युरोपभरि कानून खोज्नुहोस्। गल्तीहरू बन्द गर!”, उनले माग गरे। प्रतिबन्धले काम गर्छसमस्या यो छ कि तिनीहरू रूसलाई तिनीहरूबाट बच्न मद्दत गर्नेहरूमा लागू गर्न आवश्यक छ।