रंगभेदको क्रूरता र हिंसाको दस्तावेजीकरण गर्ने अश्वेत दक्षिण अफ्रिकी फोटोग्राफर पीटर मागुबेनले विश्वव्यापी प्रशंसा पाएका थिए तर घरमा कुटपिट, कैद र लगातार 586 दिनको एकान्त कारावास सहितको सजायको सोमबार मृत्यु भयो। उनी ९१ वर्षका थिए ।

उनको मृत्युको पुष्टि परिवारका सदस्यहरूले दक्षिण अफ्रिकी टेलिभिजन समाचारसँग कुरा गरेका थिए प्रसारणहरू। अन्य विवरणहरू प्रदान गरिएको छैन।

दक्षिण अफ्रिकाको रंगभेदी युगको छुट्याइएको टाउनशिपहरूमा अश्वेत फोटोग्राफरहरूले सामना गरिरहेका चुनौतीहरू र खतराहरू थिए, श्री मागुबेनले भन्न मन पराउनुभयो, कि उनले आफ्नो क्यामेरालाई खोक्रो रोटी, खाली दूधको डिब्बा वा बाइबलमा लुकाउन लगाए, जसले उनलाई सक्षम बनायो। गोप्य रूपमा चित्रहरू खिच्नुहोस्।

“म अर्को जीवन खोज्नको लागि देश छोड्न चाहन्न,” उनले 2015 मा द गार्डियनलाई भने। “म मेरो बन्दुकको रूपमा मेरो क्यामेरासँग लड्न जाँदै थिएँ। तर पनि मलाई कसैलाई मार्न मन लागेन । म रंगभेद मार्न चाहन्थें।”

उनले कहिल्यै तस्बिरहरू मञ्चन गरेनन्, वा मानिसहरूलाई फोटो खिच्ने अनुमति मागेनन्, उनले भने। “यदि कसैले अपमानित महसुस गरेमा म माफी चाहन्छु,” उनले भने, “तर म तस्विर चाहन्छु।”

र उसले आफ्नो क्यारियरको सुरुमा आफ्नो फोटोग्राफीलाई पहिलो स्थानमा राख्न सिके। “म अब हैरान छैन,” उनले एक पटक भने, “म तस्विर खिच्दा भावनाविहीन जनावर हुँ। मैले आफ्नो जिम्मेवारी पूरा गरेपछि मात्र मलाई घेरेका खतराहरू, मेरा मानिसहरूलाई आइपर्ने विपत्तिहरूबारे सोच्दछु।”

देशको हिंसाले उनलाई 1992 मा आफ्नो टोल लियो जब उनको छोरा चार्ल्स, जो एक फोटोग्राफर पनि थिए र त्यसपछि उनको 30 को दशकको सुरुमा, सोवेटोको फराकिलो ब्ल्याक टाउनशिपमा हत्या गरियो। श्री मागुबाने (उच्चारण mah-goo-BAHN-eh) ​​ले हत्याको लागि आप्रवासी जुलु होस्टेल-बासिन्दाहरूलाई दोष दिए।

“मैले ५० को दशकदेखि अहिलेसम्म हिंसालाई कभर गर्दै आएको छु,” उनले भने। “यसले मलाई कहिल्यै प्रहार गरेको छैन जस्तो कि यसले मलाई अहिले प्रहार गरेको छ। अब यो मेरो आफ्नै ढोकामा प्रहार भएको छ।”

उनले दक्षिण अफ्रिकाका धेरै टर्निङ प्वाइन्टहरूको छविहरू उत्पादन गरे, जसमा 1960 मा शार्पभिलमा 69 निशस्त्र प्रदर्शनकारीहरूको गोली हानी मृत्यु, रिभोनिया ट्रायल सहित। नेलसन मण्डेला र 1960 को प्रारम्भमा अफ्रिकी नेसनल कांग्रेसका अन्य नेताहरू, र 1976 मा सोवेटोमा हाई स्कूलका विद्यार्थीहरूले गरेको विद्रोह। तर, जब 2015 मा द गार्डियनले आफ्नो उत्कृष्ट तस्बिरलाई एकल गर्न सोधे, उनले थप शान्त छवि रोजे।

1956 को तस्बिरमा, एक बेरेट र एप्रनमा एक अज्ञात कालो दासीलाई “युरोपियनहरू मात्र” शब्दहरू चिन्ह लगाइएको बेन्चमा एउटी सेतो केटीलाई हेरचाह गरिरहेको देखाइएको छ।

यो एक युगको मार्मिक प्रतिनिधित्व हो र जातीय विभाजनको प्रतीक हो जुन दासीले पुग्न कोशिस गरिरहेको देखिन्छ जब उनको सेतो चार्ज साथीहरू क्यामेरामा अस्पष्ट रूपमा हेर्छन्।

“जब मैले ‘युरोपियनहरू मात्र’ देखेँ, मलाई थाहा थियो कि म सावधानीपूर्वक सम्पर्क गर्नुपर्छ,” श्री मागुबानेले द गार्डियनलाई भने। “तर मसँग लामो लेन्स थिएन, त्यसैले म नजिक जानुपर्यो। यद्यपि मैले महिला वा बच्चासँग कुराकानी गरेन। फोटो खिच्दा म कहिल्यै अनुमति माग्दिन। मैले नरसंहारको बीचमा काम गरेको छु, मेरो वरिपरि सयौं मानिसहरू मारिएका छन्, र तपाईंले अनुमति माग्न सक्नुहुन्न। ”

सोही अवधिमा उनले नेल्सन मण्डेला र तत्कालीन श्रीमान मण्डेलाकी श्रीमतीसँग मित्रता राखे, विनी माडिकिजेला-मण्डेला। 1990 मा श्री मण्डेलाको 27 वर्षको जेलबाट रिहा भएपछि, श्री मागुबाने 1994 मा दक्षिण अफ्रिकाको पहिलो अश्वेत राष्ट्रपतिको रूपमा श्री मन्डेलाको चुनाव नहुँदासम्म चार वर्षको लागि उनको आधिकारिक फोटोग्राफर बने।

श्री मागुबाने प्रायः कालो फोटोग्राफरहरूको एक पुस्ताको बीचमा शेर बनाइएका छन् जसको छालाको रंगले उनीहरूलाई छुट्याइएको टाउनशिपहरूमा पहुँच प्रदान गरेको छ तर गोरा पुलिस अधिकारीहरूका बीचमा भिजुअल प्रतिक्रियाहरू उत्तेजित छन्।

यी फोटोग्राफरहरू समावेश छन् अल्फ खुमालो र साम निजिमाजसको 1976 सोवेटो दंगामा एक पतित विद्यार्थी, हेक्टर पिटरसनको चित्र, विद्रोह र जातीय द्वन्द्वको सबैभन्दा शक्तिशाली छविहरू मध्ये एक बन्यो जसले यसलाई उत्तेजित गर्यो।

ब्ल्याक फोटोग्राफीको प्रगतिको लागि धेरै जसो प्रेरक ड्रम नामक पत्रिकाबाट आएको थियो, जसले रंगभेदको दुर्व्यवहार र यसको जर्मनमा जन्मेका मुख्य फोटोग्राफर, जर्गेन शेडेबर्ग। श्री मागुबाने पत्रिकामा सामेल हुन यति उत्सुक थिए कि उनले फोटोग्राफी विभागमा आफ्नो बाटो बोल्नु अघि 1954 मा ड्राइभर र मेसेन्जरको रूपमा जागिर लिए।

उनले आफूलाई सेतो अल्पसंख्यक शासन अन्त्य गर्ने अभियानको हिस्साको रूपमा बढ्दो रूपमा प्रस्तुत गरे।

अधिकारीहरूसँग धेरै ब्रश गरेपछि, तथाकथित प्रतिबन्ध आदेश अन्तर्गत पाँच वर्षसम्म, जसले उनलाई काम गर्ने वा फोटो खिच्ने वा उद्धृत गर्ने अधिकारलाई अस्वीकार गर्‍यो, श्री मागुबाने “मेरो क्यामेरा र बदला लिएर” सोवेटो दंगामा गए। भन्नुभयो।

“मेरो तस्बिरको कारण, सारा संसारले के भइरहेको थियो देख्यो,” उनले भने।

त्यो दिन, जुन 16, 1976 मा उनी सोवेटो आइपुगे, युवा प्रदर्शनकारीहरूले “हामीलाई उनीहरूका तस्बिरहरू लिन अनुमति दिएनन्,” उनले 2014 मा दक्षिण अफ्रिकामा विश्वविद्यालयका दर्शकहरूलाई भने।

उनले थपे: “मैले तिनीहरूलाई भनें, ‘सुन्नुहोस्, यो संघर्ष हो; दस्तावेज बिनाको संघर्ष संघर्ष होइन। तिनीहरूलाई यो कब्जा गर्न दिनुहोस्, तिनीहरूलाई तपाईंको संघर्षको तस्वीर लिन दिनुहोस्; तब तिमीले जित्यौ।’

उनले विश्वास गरे कि फोटोग्राफरको रूपमा उनको भूमिका जस्तोसुकै होस्, यसले जीवन बचाउन हस्तक्षेपलाई रोक्दैन।

सन् १९९६ मा दक्षिण अफ्रिकाको सत्य तथा मेलमिलाप आयोगमा बयान दिँदै उनले जुन १६ मा सोवेटोमा भीडले एकजना मानिसलाई आफ्नो कारबाट तान्न खोजेको बताए। “मैले तुरुन्तै तस्बिर खिच्न छोडें र त्यहाँ गएँ र भनें, ‘यसले तपाईंको कारणलाई कुनै पनि मद्दत गर्दैन,” उनले भने। “भाग्यवश यो भीडले सुन्यो; तिनीहरूले मेरो कुरा सुने, र यो मानिस जहाँ ड्राइभ गरिरहेको थियो त्यहाँ चलाउन सक्षम भयो।”

उनले “कुख्यात” हरियो कार समावेश भएको घटना पनि सुनाए जसबाट दुई सेता पुलिस अधिकारीहरूले गोली हानेका थिए।

‘जहाँ गोली चल्यो, सहयोग चाहिने कोही भए म एम्बुलेन्स बन्ने, शव उठाउने, जिउँदै छ भने अस्पताल लैजान्छु,’ श्री मागुबानेले आयोगलाई भने।

“कहिलेकाहीँ मेरा सहकर्मीहरूले मबाट जान्न चाहन्थे कि मेरो काम फोटो खिच्ने भएकोले मलाई सहयोग गर्नु उचित हो कि होइन,” उनले थपे, “र मैले भनेँ कि यदि मेरो सम्पादकले मलाई मद्दत गर्नु हुँदैन भने – मैले मद्दत गर्नु हुँदैन जब। यो आवश्यक छ – तब मेरो सम्पादक नरकमा जान सक्छ।”

पिटर मागुबानेको जन्म 18 जनवरी, 1932 मा जोहानेसबर्गको भ्रेडेडर्प भनेर चिनिने मिश्रित जाति क्षेत्रमा भएको थियो। उनी सोफियाटाउनमा हुर्केका थिए, एक विश्वव्यापी उपनगर जुन पछि विशेष सेतो पेशाको लागि जोन गरिएको थियो र ट्राइम्फलाई पुन: नामाकरण गरियो, विजयको लागि अफ्रिकी शब्द।

घोडा तान्ने गाडीबाट सेता ग्राहकहरूलाई तरकारी बेच्ने उनका बुबा, इसहाक, “अग्लो, पातलो मानिस थिए, जसले उत्पीडकहरूको भाषा अफ्रिकाहरू बोल्ने ‘रङ्गीन’ विशेषताहरू थिए,” श्री मागुबानेले 1978 मा एक निबन्धमा लेखे, एक पटक उनले सार्वजनिक रूपमा आफ्नो परिवारको चर्चा गरे। रंगभेदी शब्दकोषमा, “रङ” को अर्थ मिश्रित जाति हो।

“मेरी आमा, वेल्हेमिना एम्बाथा,” उनले थपे, “एक पिच-कालो महिला थिइन जो आफैंमा गर्व गर्थे र कसैको उपद्रव लिन तयार थिएनन्।”

आफ्नो किशोरावस्थादेखि नै, श्री मागुबाने रंगभेदको कडा पकडमा बाँचेका थिए – दक्षिण अफ्रिकाको सेतो, कालो, “रंगीन” र भारतीय जनसङ्ख्यालाई कडाइका साथ लागू गरिएको पृथकीकरणलाई रेखांकित गर्ने जातीय कानूनको सर्वव्यापी जाल। रंगभेदी कानूनहरू यति हस्तक्षेपकारी थिए, उनले एक पटक भने, कालो फोटोग्राफरहरूलाई गोरा सहकर्मीहरूसँग अँध्यारो कोठा साझा गर्न अनुमति थिएन।

फोटोग्राफीमा उनको रुचि तब सुरु भयो जब उनका बुबाले उनलाई कोडाक बक्स ब्राउनी प्रदान गरे, यद्यपि उनको आफ्नै खाताबाट, उनले आफ्नो पहिलो व्यावसायिक असाइनमेन्ट पूरा गरे – 1955 मा अफ्रिकी नेसनल कांग्रेसको सम्मेलनको फोटो खिच्दै – जापानी निर्मित याशिका क्यामेराको साथ। आफ्नो बुबा द्वारा तिरेको।

उनको क्यारियरले उनको पहिलो विवाह ग्लेडिस नालासँग खर्च गर्यो। सुश्री नाला, उनले लेखे, उनको कामको अनियमित घण्टा र घर फर्कने कुनै साधन नभएको कारण उनी कार्यालयमा सुत्ने ढिलो रातमा आपत्ति जनाइन्। “त्यसैले मैले मेरो करियर र मेरी श्रीमती मध्ये एक रोज्नुपर्छ,” उनले लेखे।

दोस्रो विवाह, 1962 मा, तीन वर्ष पछि तलाक मा समाप्त भयो। तेस्रो श्रीमतीको 2002 मा क्यान्सरको कारण मृत्यु भयो। उनका बाँचेकाहरूमा एउटी छोरी, फिकिले मागुबाने र एउटी नातिनी छन्।

विरोध फैलिएपछि, श्री मागुबनेको काम जेलमा कुटपिट र मन्त्रद्वारा विरामित भयो। सो अवसरमा सुरक्षाकर्मीले उनलाई लगातार पाँच दिन रात तीन इँटामा उभ्याइदिए । उनी ड्रमबाट द रान्ड डेली मेल, एक उदारवादी अखबारमा सरेका थिए र जब कालो समुदायहरूलाई अलगावको रंगभेदी दृष्टिकोण अन्तर्गत तथाकथित “होमल्याण्ड” मा ट्रक लगाइयो भने जबरजस्ती हटाउने बढ्दो संख्यालाई कभर गरे।

५८६ दिन एकान्तमा राखेपछि सन् १९७० मा उनलाई प्रतिबन्धित व्यक्ति घोषणा गरेर मात्रै रिहा गरियो । उनको प्रतिबन्धको सर्तहरूको अर्थ थियो कि उसलाई पाँच वर्षको लागि एक पटकमा एक भन्दा बढी अन्य व्यक्तिहरूसँग भेटघाट गर्न अनुमति थिएन, र कुनै विद्यालय वा पत्रिका कार्यालयमा प्रवेश गर्न अनुमति थिएन।

आफ्नो 1978 निबन्धमा, श्री मागुबानेले “भूतको रूपमा पाँच वर्ष” बाँच्नुको प्रभावको दर्दनाक विवरण दिए।

“बोल्ने कोही थिएन,” उसले भन्यो, “मेरो मायालुहरू पनि मुसाझैँ भागे।”

उनले थपे: “अखबारको फोटोग्राफरको रूपमा मेरो काम सकियो। यसको अर्थ मेरो पेशाको अन्त्य भयो।”

प्रतिबन्धको समयमा पनि उनलाई 1971 मा जेलमा फिर्ता पठाइयो र थप 98 दिन एकान्त कारावासमा रह्यो र त्यसपछि छ महिना जेलमा बस्यो।

यो सबैमा, उहाँले भन्नुभयो, जब उनी दमनकारी कानून अन्तर्गत कम्युनिज्म र आतंकवादको विरोध गर्न अभिप्रेरित थिए, “मलाई कहिल्यै कुनै अपराधको लागि दोषी ठहराइएको थिएन।”

सोवेटो विद्रोहको खुलासा भएपछि, उनी र अन्य काला पत्रकारहरूलाई 123 दिनको लागि हिरासतमा राखिएको थियो, र उनको घर जलाइयो। तर उनको विद्रोहको छविले अन्तर्राष्ट्रिय मान्यता ल्यायो, जसमा 1978 मा दक्षिण अफ्रिकामा टाइम म्यागजिनमा काम पनि समावेश थियो। उनले 1980 को मध्यको अशान्ति, विरोध र आपतकालिन अवस्थाहरू रेकर्ड गर्न गएका थिए जसले श्री मन्डेलाको रिहाइको नेतृत्व गर्यो।

समय बित्दै जाँदा उनले १७ पुस्तकहरू प्रकाशित गरे, व्यापक रूपमा प्रदर्शन गरे र 2010 मा प्रतिष्ठित कर्नेल क्यापा इन्फिनिटी अवार्ड सहित सात मानद डिग्री र धेरै पुरस्कारहरू प्राप्त गरे।

आफ्नो पछिल्ला वर्षहरूमा, प्रोस्टेट क्यान्सरसँग लड्दै गर्दा, उहाँले विरोध भन्दा सूर्यास्तमा बढी ध्यान केन्द्रित गर्नुभयो, 2012 मा न्यु योर्क टाइम्सलाई भन्नुभयो: “म मरेका मानिसहरूसँग व्यवहार गर्दा थकित छु। म अब सूर्यास्त संग व्यवहार गर्छु। तिनीहरू धेरै सुन्दर छन्। तपाईंले धेरै देख्नुहुन्छ; यो सुन्दर महिलाहरु को भेट जस्तै हो।”